Tandberg endpoints cannot establish calls over Juniper Routers

This is a nasty little issue. On my private network, suddenly some endpoints would refuse to establish calls made over SIP or H323. Error codes would be:

channel unacceptable
487 / Request Terminated
480 / Temporarily Not Available

Not particularly helpful information. After all the packet sniffing and diagnostic checks, it appeared …

more ...